Subtitles brought to you by The Magic Fingers Team @ viki.com
Episode 1
Chairman Yoo Ji Ho, newly elected representative of Buseong Group became
the subject of conversation by holding his inauguration ceremony at the concert hall.
At the inauguration ceremony which was held in a piano battle format,
he and his younger brother, Yoo In Ha, put on a dashing face-off.
The topic of conversation we met today was Buseong Group's chairman Chae Young Rang.
Considered the most influential woman by college students,
a successful CEO who raised Buseong Group into one of Korea's 10 large companies.
She is regarded as an exemplary executive who is both tough and gentle.
Buseong Group's largest shareholder Chairman Yoo Ji Ho
promised drastic corporate restructuring with the inauguration.
Meanwhile his relationship with his younger brother,
Mr. Yoo In Ha, with whom he's held a disputeover corporate control is receiving attention.
Chairman Chae Young Rang will be wearing, to the new corporate building party,
the pink dress she wore at her wedding banquet.
At the time, the then chairman Yoo Man Se, gifted his beloved bride
with the Italian brand name exclusive dress worth over $500,000 and it was a hot issue.
Open the door!
Isn't anyone there?
What is everyone doing?
Ji Ho!
Please, save mom.
Help me, please!
NO! Don't go!
Don't abandon Mom! Please!
But you were fond of Mom.
Mom's scared. Mom's scared to death!
14 years ago, Jebu Island
You punk! Aren't you going to stop!
Didn't I tell you I'll break your mouth,
if you steal what the guests are going to eat?
It's been over three months since I had any fried eggs.
I can't even remember if it was last year or the year before when I had pork.
I caught clams but why aren't you making any sausages for me?
Nonsense about sausages.
How much money is there to spend?
Make me fried eggs for dinner.
Or else I'm going to tell the homestay guest that a ghost who died starving to death is coming.
What did you say? You rascal.
Are you not going to stop, kid?
Give me fried eggs for dinner. You must!
Stop right there, kid!
Gwon Hee! Let's drink milk.
You must be hungry. Let's eat a little and go.
You have lesson tonight. You won't be finished until 10 o'clock.
It's always the same side dish. How come the food looks just like as if it just came out of a picture?
Why isn't there the Kansho shrimp I like?
Our In Ha, you wanted to eat shrimp?
- Prepare it quickly. - Yes.
It's going to take long to wait for it.
Today there is a solo recital so I am the accompanist.
I'm so busy. Why would the teacher order me to do that kind of thing?
Not anyone can be an accompanist.
The accompanist needs to lead accurately so they don't fall behind in beat.
I'm playing the Chopin Etude.
But this is children's song accompaniment, and that's why I'm annoyed.
Forget the food and just get my clothes ready. I'm going to wear the black suit.
Make the shrimps quickly and put them in a lunchbox.
I'll have him eat it in the car.
You are going out again?
Yes, mother. There's an event at In Ha's school.
I won't come back late.
You have to be laid up with fatigue looking after the kid?
That kind of care is enough to send him to Harvard.
Chairman Yoo seems to be tired these days.
Are you paying attention to that?
Yes. I put word at the oriental medicine clinic.
Then, what about my medicine?
What? Well since you had some last month ...
Do you not eat something today you ate yesterday?
Are you scared the oldie will live too long if she drinks too much tonic?
No, mother. Why are you talking like that?
I'm sorry. I'll call the oriental medical clinic right away.
I'm going to leave first.
Since Mom has to keep saying 'sorry'.
I'm going to go practice, so give me my golf clubs.
Yes, Mother.
Madame, the shrimps are done.
Shrimps? Gosh, I want to eat those.
How come you didn't give me some?
I'll make it when you return from the driving range.
When would I be returning from the driving range?
Because my back is hurtng, don't you know I'm getting treated?
Mother, you just said you were going to practice...
When did I say that? Where did she sell her wits?
Hurry and make me some grilled prawns.
I think that Big Madame should go to the hospital.
Instead of saying useless stuff, hurry and get the prawns out and wash them.
Keep your mouth shut outside about anything which happens in the house.
Yes.
Oh, why are you drving like that? Really!
That crazy frog ahjussi.
What are you doing?
Why are you touching someone's guitar?
I wasn't trying to steal it. I just wanted to touch it.
Don't tell Grandma. She starves me when I touch guest's stuff.
You're a kid who lives here?
Here. Play more with it if it's fun.
Can I really play with it?
This is really fascinating.
The sound seems truer than the harmonium at school.
How is it truer?
This is my grandma's snoring noise.
And here's the living room clock sound.
Now, this is the sound we hear of the wind in three tones, right?
It's this, right?
Rotten chick.
At the bright private garden ...
The painter mister with a beard ...
The butterfly flies freely ...
You worked hard.
In Ha, are you alright?
What is the meaning of this?
Yoo In Ha. Tell me straight from your mouth why you got hit.
I don't really know.
Are you taking it on me for not winning a prize?
Then you should've sang well.
What? Whose fault is it that I failed?
When did you transpose the melody of the song my Ha Yeong sang?
Does it seem we don't know that you deliberately made the music higher pitched?
What does that mean?
Raising the pitch?
Your son humiliated my Ha Yeong by making G major into A Major.
Even though you are a retired pianist, you didn't hear that?
There must be some kind of misunderstanding.
Let's talk more after we move to somewhere quiet.
Misunderstanding? Even if In Ha's dad is the powerful chairman of the school achievement board,
I am never going to let today slide!
Let's go, Ha Young.
Why did you do it? I know that wasn't a mistake.
Answer me honestly.
If there's a problem, I'll transfer. Is this the only private school here?
In Ha!!
That wench looked down on me!
She burst out laughing after she saw me play the piano.
Because of that you transposed, so cowardly? What's going to happen if Dad finds out?
Dad needs to know about this. They made a fool of me in the middle of the school.
Does it make sense that my dad who is the chairman of the school achievement board doesn't know?
In Ha, you can't be like this. How many times have I told you that you can't disappoint dad?
To Mom and to Dad, you are our only dream.
Dad said so too!
If you're born a boy, you can't bow down to others.
He said being weak is worse than being a coward.
I'm never going to apologize to that wench even if I die!
In Ha, where are you going? In Ha!
Hello?
Who?
It's been a long time. I'm happy you came.
When our school friends meet, they talk of you often. A woman's life changed by marrying the right man.
When Unni got married, there wasn't even money to buy one quilt.
Was I like that?
I forgot everything.
I heard you have 5 helpers at home. One of them is Sun Mi, who we used to take care of at Chin Jung.
So I hear news about you sometimes.
I see.
You know that too, right? I'm holding a solo recital with Buseong Instruments as my sponsor.
What?
Oh, of course I know. I even made a request to the president, it went out really well.
Then, was it also you who requested to buy an officetel?
What...What are you saying?
It's been 6 months since I've been seeing your husband.
He switched my officetel and my car.
And thanks to that, I get to open a solo recital too.
This is advice as your junior.
Being a supportive wife doesn't mean you will be loved.
When are you going to stop living life scurrying around the kitchen?
The reason I wanted to meet you is,
to return this.
This is..
It's your wedding ring, right?
I couldn't bring myself to accept this.
Since you have overflowing money that I'll spend with thanks.
This is your previously written will.
There's a lot of stock for In Ha.
Though he's a minor, he's your only son.
But, what's going...?
By chance,
there might be a new will drawn up.
Pardon?
What's there to be so surprised about? You're aware of how fickle I am.
Everytime In Ha messes with me,
I plan to cut down his stocks by ten thousand.
Where's madam?
She looked so tired so she went inside to rest.
I think... her body is not very well.
She's sick?
When did you come?
I'm sorry. The music was on, so I couldn't hear.
I heard that you were tired?
Dongyi is making a fuss for no reason. It's nothing to worry about.
Should I run the bath for you?
I heard In Ha caused trouble at school today.
It wasn't a big deal... He just made a small mistake.
The principal calls crying over something that wasn't a big deal?
I settled it by agreeing to place five pianos at the school, so know it as that.
Thank you.
That'll never happen again.
I can't put him in charge of Buseong Instruments just because he has a slight talent in piano.
An instrument is sensitive. He can't control his own feelings let alone achieve something big.
In Ha is also reflecting on himself for it.
He's young, so forgive him once.
But what's wrong with your face? If you're tired you should rest. Tell Sun Mi to give you massage.
I let go of Sun Mi today.
Let go? Why?
The ring I favored disappeared,
she's the only one who was in and out of the bedroom.
I should have been more careful.
It's my oversight.
Mother is looking for me.
Perhaps,
did she already know?
No.
It probably isn't.
To Young Rang. Happy Birthday. J.W
Mother, it looks like it's time to color you hair, would you like me to schedule it for you?
Both my hair and clothes are a mess.
I want to contact the tailor and have a new outfit made.
Please do so.
I want to swim. Warm up the pool water.
No matter how they say it's the heatwave, but cold water is no fun to an oldie.
You just took a bath.
Who said I took a bath? I sweated all day today while feeling so sticky that I can't live.
You need to become more friendly with water as one ages to avoid bad odors.
What are you doing? Didn't you hear me tell you to warm the swimming pool up?
Yes. I'll prepare it right away.
Hey, did you get a cake for my birthday?
Be sure to buy a strawberry cream cake too.
Your birthday was last week. Your son reserved a cruise ship.
Are you senile? Are you trying to wheedle out of a birthday?
Talking like you have no liver or gall,
"Yes, Mother, Yes." But what are you plotting behind it?
Even though you can fool others, you can't fool me. Because you're just like me.
Your maiden family is wretchedly poor.
Your husband's family is so rich. I've gone through everything you've gone through.
So that is why I can't trust you.
Mother. I know I'm lacking.
But how can you say those words...
Honey...
Why is mother getting so worked up?
What should I do for you? It's been a while should we go and swim?
Try to catch me!
My mom swims really well.
What swims well? I'm way too tired.
It's been 6 months since I've met your husband.
He got me an apartment and switched out my car for me.
Being a supportive wife doesn't mean you'll be loved.
When are you going to stop living life scurrying around the kitchen?
Mom, are you okay?
You look really sick.
What do you mean sick..
I'm fine.
You're sick because of me, right? Because I upset you.
No.
Mom believes in my son. No.
Mom believes in my son.
Yeah. Only believe in me.
Don't be sad even if Grandma keeps bothering you.
I'll be the best pianist, and I'll make
your dream come true instead. You got it?
Mom,
is also happy right now. If I'm by you,
I can endure any hardships.
By the way, for the competition, have you chosen your piece?
I chose Butterfly from Chopin's Etude.
Even though Dad is sponsoring the competition, I am practicing hard
and I'll make sure to get the grand prize. Watch me.
My son is so cool.
Shall we go in and hear you play?
Mother don't make yourself tired.
Found the wedding ring and then threw it in the swimming pool?
You're going to stay next to your husband as though nothing ever happened?
Subtitles brought to you by The Magic Fingers Team @ viki.com.
It's already been 10 years.
Why is it still a lousy $200?
You left your child behind.
Your so-called acknowledgement is goat crap.
As if it was thundering the day he lost his parents,
why are you so afraid of the thunder?
What the heck? I'm already dying from the humidity.
Would you move a little bit?!
I'm scared.
Hurry up and go to sleep. I'll go get some wood.
Can't I follow you?
This kid...
Do you want to get hit once before you sleep?
Grandma, let's go together.
Grandma, Grandma!
Grandma!
Grandma, Grandma...
Grandma!!!
Grandma.
Open your eyes. You didn't die, right?
Grandma, wake up now, you can't leave me alone here!
Grandma!
You can't die, Grandma!!
I did wrong. GRANDMA!
I'll listen to you very well from now on. I'll listen to you from now on, so please don't die.
Please don't die.
Grandma, please don't die.
Grandma, I said I'll be very good.
GRANDMA!!
Grandma, you can't die!
Please don't leave me alone here.
Grandma...
Yes.
Oh, where are you? What is it this time?
What?
Who died?
It really wasn't me!
It was you who drove yesterday.
Little kid.
Do you remember the car that hit your grandma?
It was raining. I didn't see well.
Please think about it again.
You must remember. I'm innocent. I didn't do it.
You know the sound of your grandmother snoring and farting
Why suddenly can't you remember anything?
I remember.
The car's honking noise, I heard it.
The car's honking noise?
No. It wasn't this sound.
It was much higher pitch than this sound.
I'm sure of it.
No.
What on earth are you sure of?!
It was not only raining buckets but it was also thundering.
Does it make sense that you remember a horn honking?
The rain sound, the thunder sound, and the sound of the horn, are all different.
Hey, make it simple. You're not the bionic woman.
All car horns are the same.
That's right!
The car horn sounded different.
It was louder and higher than other horns.
The crazy frog ahjussi.
You need to use a hot towel to release the tension after practice.
Don't ever touch dangerous things.
You know that the hands are the most valuable thing for a person who plays the piano, right?
I know.
You need to be careful for both hot and cold things.
Practice the different instruments after school.
Handling the cello and the violin don't suit me.
By the way, did you listen to the CD I bought?
How talented was the professor?
If you can't even play to that extent, at that age, the professor should even quit eating.
Yesterday I played Rachmaninoff.
The professor was surprised and flustered.
Dong Yi,
finish In Ha' s bath.
I need to get mother's meal ready.
Yes, madam.
Mother!
Diabetic patients shouldn't eat these.
Dr Kim told you to watch what you eat.
Let go of me!
It's not like I have long to live. Why shouldn't I eat what I want!
Take them out, quickly!
I'll do whatever you say but I can't do it this time.
We'll have to go to the emergency room if your glucose level goes up.
My husband worries.
Please keep this a secret from him and let me eat it.
I'll leave you my stock, real estate and whatever you want. Truly!
I don't have that kind of greed.
The thing I want most is,
to have a long and happy life with you.
Did you put in a metal ear plug?
I'm so hungry, what do you mean living happily?!
Reset the table and bring it to my room.
For every side dish I'll reward you with a piece of gold so bring what you can.
Yes, it's me.
What's going on, in this early morning?
I saw your father in my dream last night.
so I visited his grave.
Oh yeah! I'm going to America next week.
I'm going to go make kimchee for your siblings who are in school.
So I'm saying...
can you buy me a plane ticket?
I think 2000 will be enough if I'm frugal.
It's been 10 years since the kids went aboard.
If they are going to play and not get a degree,
tell them to immediately come back and become dishwashers to eat.
I can't make anymore vain spendings. I won't do it!
Hey...
Rotten bitch!
Why is she being so arrogant?
Who's the one who made her a housewife of a rich family?
I should be paid lifelong for being a matchmaker.
And now I have to beg for mercy and pennies. Should I accept this?
Grandmother...
Where did you go?
How am I going to live by myself?
I don't have to eat sausages.
So, hurry up and come back.
I'm scared.
Are you Ji Ho?
Who are you? Hey, let me go!
This little kid is so strong!
I said let go!
Hurry up!
We've to reach Seoul before the high tide.
The crossing has disappeared. This is too dangerous.
When the tide comes in, the water rises in an instant.
Get out and check it out.
Hey, hey! We can't lose him! Catch him!
Stop right there!!
Hey.
Hey, punk!
Why are you doing this?
You guys are the ones who killed my grandmother, aren't you?
Please let me go. Don't kill me. Please?
Your name is...Ji Ho?
Ahjusshi, who are you?
I...
am a person known as your dad.
Subtitles brought to you by The Magic Fingers Team @ viki.com
You have an idea of selling me somewhere.
I can't fight and
I eat a lot so if you take useless me, you will soon regret it.
I haven't had my grandmother's funeral yet.
The person responsible for the hit and run has already been caught.
The police said that it was the car you alerted them to.
The driver has already been caught?
So be quiet.
Dad doesn't like a person who is filled with fear.
Although I don't know how you've lived so far,
from now try to be more like me your father.
No! How can you be my father?
You nothing but a scammer and a gangster.
Take a look.
This is my business card.
The President of Bu Seong Musical Instruments, Yoo Man Se.
From now on, your last name is Yoo.
Bu Seong Musical Instruments
Yoo... Man Se.
Right. It's your father's name.
Don't forget it.
From now on, that name will protect you.
I'm sorry for finding you so late.
This is the first time I'm saying sorry in my life.
I'm sure I'll not have a reason to say it to you again.
So you're saying, this is President Yoo's child?
There was a woman I've met for a while before I got married.
Without me knowing she had him by herself and was having her mother raise him.
As soon as that grandma passed away, I was informed.
How did that happen?
There was a hyung for In Ha?
When you look at age, he's obviously the older brother.
It always bothered me that he never had a sibling due to his mother's illness.
Now my feelings are lighter.
Whose hyung is he? I don't have any older brother.
Chase away that beggar.
I was never jealous of people with brothers.
If you're worried about me, just buy me a dog and raise it. That's better!
What kind of mannerless talk is that?
If he's my child then he shares the same blood as you.
It might be awkward at first,
treat him properly like an older brother.
He is not my older brother.
Chase away that guy, Mom.
I don't want to share a mother with a kid like that.
It's embarrasing and it makes me sick.
Will you not stop that?
Dad...
My dear...
From this time, Ji Ho is my older son.
Even if the sky breaks, this will not change.
If anyone in this house can't accept this truth, get out of this house this instant.
As the head of this house, this is my decision and my order.
Take Ji Ho and bathe him.
I called the tailor so have some clothing made for him.
Prepare a bed and furniture for him.
Turn him into a boy that belongs in this family by tonight..
Can we talk for a moment?
We should register his name first.
How would it be if Ji Ho and In Ha share the same room?
So there'll be brotherhood.
Dear, I've never disobeyed your order.
But this is on a different level of importance.
This is an important family matter to In Ha.
So...
you're fine with everything but concerned about In Ha. Is that what you're saying?
Ahh, I forgot.
From the time you were born you are coldly silent, missing any feeling of jealousy.
Is it a sin I endured it for my family?
No.
You were not enduring. You had no need to endure anything.
You never had any interest no matter who I met.
I'm a woman also.
I'm an ordinary woman with a self-respect and a sense of shame.
No, you're really amazing.
When I look at you, I become very competitive.
What should I bother you with next time?
If it's not your junior, what crueler method is there?
Will this make you cry? Will this make you lose your temper?
Why on earth are you like this?
What did I do so wrong to you?
You betrayed me and are belittling me even right at this moment.
I never did something like that. It's a misunderstanding.
You met another man while studying aboard with my sponsorship and that's not a betrayal?
It's always been a three of us throughout this marriage.
Are you aware of how angry it has made me that he's always stood between the two of us?
How you must have mocked me while listening to that record he sent you!
He's someone from the past.
I've never regretted marrying you.
Please forget about him.
No.
Now it's my turn to return it to you.
I'm the type who can't live with debts.
Raising Ji Ho while being one out of three ...
I will show you how it feels!
Are you happy to have a rich dad?
It's like having money falling from the sky, right?
I didn't come because I wanted too.
Then, why did you come? Because of money!
Considering how much beggers love anything free.
I'm not a beggar.
You're less than a begger.
At most, a begger stands at the front door. They don't come into the bedroom shaking their cans.
Here is my father's house.
Father?
But would my father also think like that?
The kid who wasn't wanted suddenly fell from the sky.
Don't you think its the same feeling as stepping in poop?
If I explain it more scientifically,
you're a defective product made with my father's stolen chromosome.
Are my words wrong?
Hit me if you want.
If you want to get kicked out as a begger.
You can't?
Scared?
Then live like an obedient dog.
If you give up your pride,
my kind mother will feed you well and give you a cozy bed.
My hand!
Ah..
What is going on?
Yoo Ji Ho, aren't you letting go of that hand!
In Ha, are you alright? Did your hands get hurt?
It's killing me.
I didn't say anything but he just started cursing and hitting me.
It's okay as long as you are not hurt.
He's your hyung, so he can do it.
Mom!
In Ha must have made you mad, I'm sorry.
I'll make sure he'll be careful from now.
Even if you're the hyung, I can't forgive violence.
Furthermore, he plays the piano.
What would you have done if his hands were injured?
As a punishment for hurting your brother, go hold you arms up in the laudry room.
Why aren't you asking?
Who Ji Ho's mom is?
She's a person you know.
She left aboard with Bu Seong sponsership before you did.
The friend of yours who passed away from a car accident.
I heard that she was your best friend and a rival.
At least for your friend, our Ji Ho,
raise him well.
You were no match for her talent. She was an outstanding piano prodigy.
What a waste.
Please, I am sorry.
I beg of you, open the door.
Please, please open the door!
Please!
Subtitles brought to you by The Magic Fingers Team @ viki.com
Grandma.
Are you awake now?
I was so worried.
The doctor just left.
You caught a terrible flu-cold on top of stress.
You're hungry, right? Have some porridge first.
Take this red ginseng after the porridge.
What are you doing right now?
Just because,
you smell good.
Subtitles brought to you by The Magic Fingers Team @ viki.com
Do I?
That's a relief.
If you want to lean, you can lean on me anytime.
I want to get along with you.
Honestly.
This is the first time. Being hugged by someone.
Don't you hate me?
It's not your fault.
I wish that you wouldn't get hurt because of the adults.
This is your house. There is no need to walk on egg shells.
Hold one moment, In Ha.
It lacks emotion compared to the last time.
Concentrate and try it again.
I played the same, what's the difference?
I memorized it all and now I can play without seeing the notes.
It was different last time.
What?
What did you just say?
What I heard in my room sounded different from this time.
What are you butting in for?
Do you even know what a piano is?
No, just a second.
It starts like...
You're right. One part of the left hand was wrong.
It wasn't a sol flat.
Don't pay attention to what he says.
Let's get back to practice.
Wait, Ji Ho.
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do.
You got it?
From now on, tell me what the note I play is.
See, he doesn't know. What would he know about music.
If it's not only one, can I tell you two?
I heard Mi (E) and Sol (G).
Then, what about this?
I heard three notes this time. Re, Fa, Ti.
Then this..
Do, Mi , So. La, Ti
and this..
Do, Mi, Fa, Ti. Re, Sol, La, Re.
and this..
Mi, Sol, La, Do. Re, Sol, Ti, Re, Mi..
And the other one,
it's not Fa or Sol,
it sounds like the middle note, what do I say.
What is happening?
Does that mean Ji Ho has absolute pitch?
But, is it more remarkable than
In Ha's sweeping the piano competitions?
In Ha has been practicing hard since he was 3 years old.
Ji Ho was born a gifted prodigy.
He was tested for the first time, he named ten simultaneous notes correctly.
Really? That's fascinating.
Is having absolute pitch good for making musical instruments?
Of course. Many foreign company owner leave the company to a child with absolute pitch.
Outstanding ability to hear sound is quite necessary.
Then who will get Bu Seong Musical Instruments in the future?
It's clear that both In Ha and Ji Hoo are remarkable.
We'll have to teach him the piano first, and then the superior child
will inherit the exclusive manufacturing method of Bu Seong Instruments.
Have Ji Ho start a lesson with Professor Jang as well today.
If it is a competition, it should be fair.
Yes. As you wish.
Hello. I'm Yoo Ji Ho, in the 5th grade of Heung Ryo elementary school.
Nice to meet you. Have you ever played the piano?
No.
Subtitles brought to you by The Magic Fingers Team @ viki.com
Take the weight off your fingers and try again.
Like that! Good! You played very well!
Why are you here?
I also want to join the instrument club.
What?
You have barely touched the piano. What makes you think you can come to this club?
Do you think we are tapping chopsticks in this class?
I am not good at it, but I can distinguish between the white keys and the black keys.
In Ha, are you really brothers with him?
My mom said that he was born as a extramarital child.
Don't say stuff that doesn't make sense! My dad isn't that kind of person.
He had a holiday in an island and brought back an orphan.
What? He was adopted?
That is why he is so tacky.
His grade is even worse.
He got 40 out of 100. He probably hasn't even learn how to multiply.
If I was good at math, I would've went to the math club instead of this instrument club.
Just tell me what I have to do to get in.
If you want to get in that badlly, I'll give you an audition.
My mother told me to be nice to you since you were pathetic.
You will transfer the song we play and play it on the piano.
It's a traditional audition for instrument club.
It's simple, right?
Why do you keep following me disgustingly?
The same school, the same room, the same professor. Now to the instrument club.
If you hate it that much, you could've told me earlier. Not to do the audition.
Subtitles brought to you by The Magic Fingers Team @ viki.com
How much more do you want to humiliate my family?
Because of you, my dad became a player.
My mom... !
became the world's most pitiful person. And me! ME!
I underestimated him.
I should've not given him such an easy task.
You, foolish idiot. You can't even swim?
Subtitles brought to you by The Magic Fingers Team @ viki.com
It's fresh, right? I felt bad for being the only one, so I wanted you to try.
What? You, bad punk!
I guess I've been sticking around like a tick.
I'll give you an hour of free time.
Get very prepared for the competition without me.
Hey Yoo Ji Ho! Don't every do that again!
Don't make fun of me even if you are dead!
Subtitles brought to you by The Magic Fingers Team @ viki.com
Grandmother!
How many time has she done that?
It's not as if the pancake costs that much!
If she's going to take it she should take a hot one.
Pancake is good when it's hot.
If you give so much, how do we make a living?
We have three children.
She seems to be in need. I feel sorry for her.
You go first and rest.
I'll be okay alone.
How can I leave such a good looking husband
behind to do all the work?
What would I do, if somebody steals my pancake prince?
Is Da Mi still not back from school?
She most likely is wandering around.
It's because you spoil her so much that...
she is too outgoing, knowing that you are on her side.
I can't help it, for she got her pretty look from you.
I'll sell a lot of pancakes, and
I'll definitely buy Da Mi a piano. For sure.
That doesn't make sense.
Do you know how expensive a piano is?
There's no way...
You are right. Let's work hard, and someday
we will buy a piano, a house,
and a car for our children as well!
What are you looking at?
Piano!
Isn't it spectacular?
You want to buy a piano too?
I come here everyday.
I stand right infront of the window,
and look at the piano until the sun sets.
Then, at night
I dream of my father buying me the piano.
Isn't it magical?
Yeah...
That black piano over there..
I really want to play it once.
What's so difficult about touching it? Follow me.
I can't! I tried going in last time,
I got kicked out and was told to bring mother.
It's okay. A piano doesn't get worn out from playing a little.
Welcome.
Who are you kids?
You know my mother, right? She's parking the car.
Let us take a look at the piano until she gets here.
What?
Your mother? Here.
I got permission, so you don't have to worry and you can play as you wish.
I can't play piano.
I never learned it.
Really? Then you can learn it right now.
Don't worry, and follow what I do.
With your left hand.
You just have to do it like this. You can do it, right?
Like this?
Yeah, you did a great job.
Will you try playing a little bit faster.
What's the matter? Why are you crying?
I just thought of my father...
Father?
This wonderful sound,
my dad can't hear it.
It's so pitiful.
I really want to play for my dad.
That's no reason to cry.
You can play the piano with heart instead of sound.
Then he can hear it.
How can you play with heart?
What are you kids doing, right now?
Why hasn't your mom who was parking the car shown up?
Run!
Look at these rascals.
Subtitles brought to you by The Magic Fingers Team @ viki.com".
What time is it now?
What could have happened if there was an accident?
I was wrong. I won't do that again.
If you're going to do whatever you want, leave this house right now.
I don't need a bastard like you.
I didn't know the time would be like this when I was playing.
It was suffocating just studying all the time.
There's nothing free in this world.
If you're provided a good home and background,
I don't allow even a second of idle time!
Go back home hungry and poor to roam the open fields again as in the past.
Are you okay?
What the hell are you doing in this house?
What kind of mother sits around and waits for her child to come home?
I'm sorry.
It's my fault.
Your lack of caring is the reason he's wandering around outside!
What you gave to In Ha!
Give the same amount without missing anything to Ji Ho also.
I won't endure it if you ignore my son.
This time, at the competition sponsored by Boo Seong,
Ji Ho will be entered.
Honey there isn't enough time for...
If there's no time, you can make time.
Even if he has to study in the place of sleep get him ready to perform.
If there's a goal to reach, maybe he'll get in his right mind.
It hurts, right? Let's go to the hospital tomorrow.
It might scar if we don't take care of it.
I'm sorry. It's all because of me...
It's okay if you came back with no problems.
Perhaps, if there's something that I did to make you sad...
Not that...
You did nothing to make me sad.
Ji Ho.
Although I didn't give birth to you,
you are my son, just like In Ha.
Let's accept one another.
Although I'm lacking,
from now on, I'll do my best.
So Ji Ho,
I would like you to call me 'mother' as well.
Maybe the word mother was a bit too sudden.
You don't have to be sorry.
Until you sincerely call me,
I can wait.
Please don't cry.
Okay.
Mom also wants to see your smiling face.
You can do that right?
Has the time come?
I don't want to do it.
Why should I perform at the concert with him?
Using the same room and towel that is already dirty,
are you saying we are entering the same competition?
It's what Dad wants.
I feel the same way.
Now Ji Ho and In Ha, are both my precious sons.
No, mom! It's only me.
If you're that greedy about the competition, then go by yourself.
I want to quit.
What's the reason you're giving up?
Are you afraid of going up against me?
Why would I be scared?
What is there to be afraid of. I'm the best!
I haven't lost any piano competition.
The real best doesn't talk like that!
What?
The best doesn't behave like you do in school.
Even if I am an illiterate tadpole sitting at the piano,
at least I know the piano is scary.
Even though I'm terrified of thunder,
I'm more scared of the piano!
You dummy, can't you shut your mouth?
It's dangerous!
You already lost to me before we even started.
Should we place a bet on it?Loser has to grant the winner a wish?
Wait!
I'm embarassed to call you my son.
Watch. I'm going to get Dad's recognition.
This is that piano.
How dare the likes of you!